Malgrat la pluja

Malgrat la pluja, Kenji Miyazawa (1896-1933)

Malgrat la pluja
Malgrat el vent
Malgrat la neu i la calor de l'estiu
Amb un cos fort
Sense avarícia
Sense enfadar-se mai
Sempre somrient silenciosament
Menjant quatre mesures d'arròs integral al dia
Amb el miso i la verdura
Mirant bé, escoltant bé i comprenent-ho bé tot, sense tenir en compte el propi benefici
I no ho oblida
Viu en una cabana de palla petita
dins el bosc de pins del camp

Si hi ha un nen malalt a l'est

hi acudeix per atendre'l

Si hi ha una mare cansada a l'oest

hi acudeix per ajudar-la a portar el feix de palla

Si hi ha un home que agonitza al sud

hi acudeix per dir-li que no tingui por

Si hi ha baralles o conflictes al nord

hi acudeix per dir-los que no val la pena, que deixin d'enemistar-se

Quan hi ha sequera, plora

A l'estiu fred, vaga sense saber què fer

Es deixa dir per tothom que és un ximple

Sense ser elogiat

Sense molestar ningú

Jo voldria ser un home així